1
00:00:47,076 --> 00:00:54,915
(සියලු චරිත, සංවිධාන, ස්ථාන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත වේ.)

2
00:00:55,016 --> 00:00:56,684
ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන් කාටද?

3
00:00:56,685 --> 00:01:00,925
ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කිරීමෙන් පමණක් මතකයන් උදුරා ගනී.

4
00:01:00,926 --> 00:01:04,554
රහස් පරීක්ෂක, මගේ දුව අතුරුදහන් වුණා.

5
00:01:04,555 --> 00:01:05,964
ඇගේ මතකයන් කියවන විට මට එය දැනුනි.

6
00:01:05,965 --> 00:01:06,965
දුවට තියෙන ආදරය.

7
00:01:06,966 --> 00:01:08,634
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය අතුරුදහන් වෙලා කියලා.

8
00:01:08,635 --> 00:01:09,695
එය අනුක්‍රමික ඝාතනයක් බවට සාක්ෂි?

9
00:01:09,696 --> 00:01:11,505
ඔවුන් දෙදෙනාගේම හිස් කබලේ දත් ඇත.

10
00:01:11,506 --> 00:01:13,204
ඔවුන් බැඳ ආයුධයකින් පහර දී ඇති බව පෙනේ ...

11
00:01:13,205 --> 00:01:15,274
අඟල් 4 ක විෂ්කම්භයක් කිහිප වතාවක් තිබීම.

12
00:01:15,275 --> 00:01:16,876
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මනෝවිද්යාඥයෙකි.

13
00:01:16,976 --> 00:01:19,175
සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය බලමුලු ගන්වන්න.

14
00:01:19,345 --> 00:01:21,275
අද උදෑසන ඔවුන් තුන්වැනි ගොදුර සොයා ගත්තා.

15
00:01:21,576 --> 00:01:23,845
- ඇය තවමත් හුස්ම ගනිමින් සිටියාය. - ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

16
00:01:23,915 --> 00:01:26,344
- ඔබ යමක් දුටුවාද? - පළමුව, රතු ඌරෙක්.

17
00:01:26,345 --> 00:01:29,756
අනික මිටියක්. එක අතකින් අල්ලන්න පුළුවන් එකක්.

18
00:01:29,955 --> 00:01:31,685
Claw Hammer Killer මෙම නඩුවට සම්බන්ධ නොවිය හැකිය.

19
00:01:31,686 --> 00:01:33,626
ඔයාට විශ්වාස ද? මම කිව්වේ රතු ඌරා ගැන.

20
00:01:33,975 --> 00:01:36,846
මටත් වැරදුනා නම් හොඳයි. නමුත් මෙම පිළිකුල් සහගත හැඟීම ...

21
00:01:37,246 --> 00:01:39,845
ඔබ ධර්ම පරීක්ෂණයෙන් සමත් නොවන්නේ නම්, ඔබ මිය යනු ඇත.

22
00:01:39,846 --> 00:01:41,885
ඔබට පෙර වැඩිමහල් දැරිය ඇය අසමත් වූ නිසා මිය ගියාය.

23
00:01:42,445 --> 00:01:44,216
ඒක වෙනස්. එය වෙනස් ආකෘතියකි.

24
00:01:44,615 --> 00:01:46,585
එම දෙවන ජංගම දුරකථනය සඳහා පරිලෝකනය කරන්න.

25
00:01:46,716 --> 00:01:48,186
අපි ජංගම දුරකථනය සොයා ගත්තෙමු.

26
00:01:49,085 --> 00:01:50,325
එයාලා උසස් පෙළ ළමයි.

27
00:01:50,326 --> 00:01:51,694
ඔවුන් පාරේ තිබී ජංගම දුරකථනය සොයා ගත්හ.

28
00:01:51,695 --> 00:01:53,525
බෝ යුන්ව හොයාගන්න කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්.

29
00:01:53,656 --> 00:01:55,765
ඔයා එතනට ගියේ බෝ යුන්ව හොයන්න නේද?

30
00:01:55,766 --> 00:01:57,894
(පෙර)

31
00:01:57,895 --> 00:01:59,236
නෑ නෑ.

32
00:02:00,096 --> 00:02:02,206
එතනදි තමයි අපිට ඔවුන්ව නැති වුණේ. තුන්මං හන්දියේ.

33
00:02:02,466 --> 00:02:06,206
මේ මොහොතේ සිට, පවතින සියලුම නිලධාරීන් ඔන්හා-රි සෙවීමට උදව් කරනු ඇත.

34
00:02:06,305 --> 00:02:07,474
ප්‍රාදේශිය විමර්ශන අංශය දැනට සිටින සියලුම නිලධාරීන් යවා...

35
00:02:07,475 --> 00:02:08,605
මෙම ප්රදේශය සෙවීමට.

36
00:02:08,606 --> 00:02:10,275
හන්දියේදී ඒවා නැති වුණා.

37
00:02:10,576 --> 00:02:12,345
ප්‍රාදේශීය විමර්ශන ඒකකය ඔන්හා-රි හි විලා වලින් ආරම්භ වේ.

38
00:02:12,346 --> 00:02:14,245
නාකියා, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

39
00:02:14,546 --> 00:02:15,785
මට කොහේ හරි නවතින්න ඕන.

40
00:02:16,316 --> 00:02:19,355
ආලෝකය ඉක්මනින් මැකී යන තැන.

41
00:02:19,356 --> 00:02:27,356
(පෙර)

42
00:02:27,426 --> 00:02:33,435
(පෙර)

43
00:02:33,436 --> 00:02:38,736
(පෙර)

44
00:02:38,835 --> 00:02:40,376
ඔයා කොහොමද එතනට නැග්ගේ?

45
00:02:40,505 --> 00:02:42,346
මම එලියට ගිහින් පොලිසියට කතා කරන්නම්.

46
00:02:42,845 --> 00:02:44,545
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න! කරුණාකර!

47
00:02:44,546 --> 00:02:46,946
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

48
00:02:47,845 --> 00:02:49,315
එකක් පමණක් අතිච්ඡාදනය වේ.

49
00:02:50,416 --> 00:02:51,986
1.5km පමණ දුරින්.

50
00:03:17,546 --> 00:03:20,145
එතනදි තමයි අපිට ඔවුන්ව නැති වුණේ. තුන්මං හන්දියේ.

51
00:03:52,745 --> 00:03:56,145
අනේ මගේ දුවව බේරගන්න. කරුණාකර.

52
00:03:56,615 --> 00:03:58,585
අනේ මගේ දුවව බේරගන්න.

53
00:04:55,695 --> 00:04:57,565
(ඩොං බෙක්)

54
00:04:57,666 --> 00:04:59,466
එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

55
00:04:59,505 --> 00:05:00,766
මම මගේ උපරිමය කරනවා.

56
00:05:01,336 --> 00:05:03,475
- ඇයි ඔබ ටයරයට පයින් ගහන්නේ? - එහෙනම් මම ඔයාට පයින් ගහන්නද?

57
00:05:03,476 --> 00:05:04,505
ඒ වෙනුවට මම ඔබට පයින් ගැසිය යුතුද?

58
00:05:04,536 --> 00:05:05,875
හොඳයි, නැහැ.

59
00:05:13,545 --> 00:05:14,985
මම රතු ඌරා සොයාගත්තා.

60
00:05:20,255 --> 00:05:21,625
- නැහැ, ඉන්න. - ඔහුව ගන්න.

61
00:05:21,826 --> 00:05:25,695
- ඔහුට පහර දෙන්න. - ඔහුව ගන්න!

62
00:05:25,966 --> 00:05:27,625
- චලනය කරන්න. - නවත් වන්න.

63
00:05:28,226 --> 00:05:29,836
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි...

64
00:05:30,435 --> 00:05:31,495
ඔහුව අල්ලන්න.

65
00:05:33,036 --> 00:05:35,836
එයාව වෑන් එකට ගන්න. ඔහුව පටවන්න!

66
00:05:37,375 --> 00:05:40,776
අනික මෙතනදි මම හිතුවා ටෙලිපාට් එකක් වැඩි පොරක් දාන්නේ කියලා.

67
00:06:18,846 --> 00:06:20,114
(මෙය පුද්ගලික දේපලකි.)

68
00:06:20,115 --> 00:06:21,386
(අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සහ ගොවිතැන් කිරීම සපුරා තහනම්.)

69
00:06:23,066 --> 00:06:25,276
පාරේ සිට ගේට්ටුව දක්වා,

70
00:06:26,136 --> 00:06:28,876
මෙතනට යන කෙනාව කැමරාවලට අල්ලයි.

71
00:06:30,745 --> 00:06:33,915
යන එන ඕනම කෙනෙක් කැමරාවට අහුවෙනවා.

72
00:06:37,216 --> 00:06:38,785
ගේට්ටු උස වැටක් වගේ.

73
00:07:14,456 --> 00:07:15,785
වටපිටාවේ කවුරුත් නැත්තේ ඇයි?

74
00:07:18,186 --> 00:07:21,655
මෙම ප්‍රමාණයේ ගොවිපලක් දිවා කාලයේදී කම්කරුවන් විසින් අල්ලා ගත යුතුය.

75
00:07:26,235 --> 00:07:27,365
එය පෙරමුණක් විය හැකිද?

76
00:07:33,936 --> 00:07:35,475
මේ ගොවිපල මෙතන තියෙන්න පුලුවන්ද...

77
00:07:36,376 --> 00:07:38,076
තවත් මෙහෙයුමක් වසන් කිරීමටද?

78
00:11:07,885 --> 00:11:09,086
මම බුද්ධිමත් විය යුතුයි.

79
00:11:35,946 --> 00:11:37,515
දැන්, ඔබම පෙන්වන්න.

80
00:11:49,926 --> 00:11:51,025
චලනය නොවන්න.

81
00:12:26,765 --> 00:12:27,895
ඔයා එහේ ද!

82
00:12:34,505 --> 00:12:35,676
කතා කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

83
00:12:41,115 --> 00:12:44,815
(මතක සටහන්කරු: Ep 3, රුධිරයෙන් බව්තීස්ම විය)

84
00:12:44,816 --> 00:12:48,385
(විනාඩි 32කට පෙර)

85
00:13:14,576 --> 00:13:15,786
ඔහු ඔබව වාර්තා කළේය.

86
00:13:15,985 --> 00:13:17,916
- කුමක් ද? - නිශ්ශබ්දතාව.

87
00:13:17,985 --> 00:13:20,156
ඔහු තමයි ඔබව අභ්‍යන්තර කටයුතුවලට වාර්තා කළේ.

88
00:13:22,255 --> 00:13:23,455
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

89
00:13:23,456 --> 00:13:26,255
- හේයි. - ඔහු ඔබ ගත් අල්ලස් වාර්තා කළේය.

90
00:13:27,355 --> 00:13:28,655
ඒ මම නොවේ!

91
00:13:28,656 --> 00:13:31,095
හොස්ටස් බාර් එකේ අයිතිකාරයා ඔබට අල්ලස් දුන්නා පරීක්ෂණය නවත්වන්න.

92
00:13:31,466 --> 00:13:33,394
ඔබ ඔබේ සගයා ඩොලර් 30,000 කට විකුණනවාද?

93
00:13:33,395 --> 00:13:35,365
- ඔහුව කට වහන්න. - ඒ මම නොවේ!

94
00:13:35,466 --> 00:13:37,466
මමත් එයාගෙන් දෙයක් දැක්කා.

95
00:13:37,666 --> 00:13:38,936
සගයන් පාවා දෙනවාද...

96
00:13:39,036 --> 00:13:40,274
ඔබේ කාර්යාලයේ ප්‍රවණතාවක්?

97
00:13:40,275 --> 00:13:41,436
ඔහුව කට වහන්න!

98
00:13:41,536 --> 00:13:43,205
- ඔයා මැරිලා. - ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි.

99
00:13:43,206 --> 00:13:46,245
ඔහු කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකුට පහර දී ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

100
00:13:47,446 --> 00:13:50,215
- ඔහුව කට වහන්න! - තවමත්, යම් විනීතකමක් ඇත.

101
00:13:50,216 --> 00:13:51,485
කොහොමද පස්සෙන් ගියේ...

102
00:13:51,916 --> 00:13:53,586
ඔබේ ලාබාලතම සගයාගේ පෙම්වතිය?

103
00:13:58,656 --> 00:14:00,925
මෝඩයා, පාර දිහා බලාගෙන ඉන්න!

104
00:14:00,926 --> 00:14:03,224
ඔබේ පෙම්වතියට මෑතකදී නිර්මාණ බෑගයක් ලැබුණේ නැද්ද?

105
00:14:03,225 --> 00:14:04,894
මේ පුද්ගලයා එය ඇයට තෑග්ගක් ලෙස දුන්නේය.

106
00:14:04,895 --> 00:14:06,536
- ඔයා ජරාව! - මේක ඇත්තද?

107
00:14:06,735 --> 00:14:08,095
ඇස් පාරේ!

108
00:14:09,235 --> 00:14:11,066
- ඔහුව අල්ලන්න! - ඔව්, සර්.

109
00:14:23,416 --> 00:14:25,656
කුමක් ද? ඔහු නොවේ!

110
00:14:36,265 --> 00:14:37,395
ඔයා එහේ ද!

111
00:14:44,466 --> 00:14:45,806
ඔබ ඔහුව මරා දැමීමට එඩිතර නොවන්න.

112
00:14:46,576 --> 00:14:49,576
මට එයාව අල්ලගෙන පුළුවන් තරම් මතකයන් කියවන්න ඕන.

113
00:15:47,566 --> 00:15:48,566
ඔයාට හරි ද?

114
00:15:50,005 --> 00:15:51,005
ඇයි ඒ...

115
00:16:14,625 --> 00:16:16,296
ආශීර්වාද ලත් සදාකාල ජීවනය.

116
00:16:16,466 --> 00:16:18,125
ආශීර්වාද ලත් සදාකාල ජීවනය.

117
00:16:18,296 --> 00:16:21,065
ආශීර්වාද ලත් සදාකාල ජීවනය.

118
00:16:21,066 --> 00:16:24,365
ආශීර්වාද ලත් සදාකාල ජීවනය.

119
00:16:24,706 --> 00:16:28,406
ආශීර්වාද ලත් සදාකාල ජීවනය.

120
00:16:30,245 --> 00:16:33,576
ආශීර්වාද ලත් සදාකාල ජීවනය.

121
00:16:33,916 --> 00:16:35,676
ආශීර්වාද ලත් සදාකාල ජීවනය.

122
00:16:35,745 --> 00:16:38,385
ආශීර්වාද ලත් සදාකාල ජීවනය.

123
00:16:38,515 --> 00:16:41,816
ආශීර්වාද ලත් සදාකාල ජීවනය.

124
00:16:42,156 --> 00:16:43,525
- ආශීර්වාද ලත් සදාකාල ජීවනය. - ඔබේ දණින් වැටෙන්න.

125
00:16:43,926 --> 00:16:46,296
ආශීර්වාද ලත් සදාකාල ජීවනය.

126
00:16:46,395 --> 00:16:50,595
ආශීර්වාද ලත් සදාකාල ජීවනය.

127
00:17:12,755 --> 00:17:13,855
ඇයි ඒ...

128
00:19:20,045 --> 00:19:21,716
එය එතරම් සංකීර්ණ වන්නේ ඇයි?

129
00:19:21,916 --> 00:19:24,745
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

130
00:19:25,116 --> 00:19:26,715
අන්න එතනයි ජරාව. ඔහුව ගන්න!

131
00:19:26,716 --> 00:19:29,055
ඔබ. මෙතනින් යන්න. මෙතනින් යන්න.

132
00:19:29,626 --> 00:19:31,825
නිශ්චලව ඉන්න. නිශ්චලව සිටින්න!

133
00:19:33,896 --> 00:19:34,995
තෝ ජරාව.

134
00:20:19,865 --> 00:20:23,236
(මගේ ආදරණීය දුව, මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මේසය මත මුදල් තැබුවෙමි. ආදරය, අම්මේ.)

135
00:20:37,286 --> 00:20:40,125
(අද ඇවිදින්නේ නැත්නම් හෙට දුවන්න වෙනවා.)

136
00:20:41,926 --> 00:20:44,155
(අපි අපේ ජීවිත කාලය පුරාම සතුටින් එකට ජීවත් වෙමු.)

137
00:20:44,226 --> 00:20:48,296
(බාල්දි ලැයිස්තුව: අම්මා සමඟ විදේශ ගමන්, තනියම ගමනක් යන්න)

138
00:21:09,755 --> 00:21:11,115
- ස්තූතියි. - ප්රශ්නයක් නැහැ.

139
00:21:22,445 --> 00:21:24,246
(මෘත ශරීරාගාරය)

140
00:22:30,985 --> 00:22:33,015
මට මගේ දුව බලන්න දෙන්න.

141
00:22:33,755 --> 00:22:35,015
නෝනා.

142
00:22:35,755 --> 00:22:38,386
- අපි මරණ පරීක්ෂණයක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා... - හිතන්න...

143
00:22:39,326 --> 00:22:41,225
ඇය මා එනතුරු කොපමණ වේලාවක් බලා සිටියාද?

144
00:22:43,065 --> 00:22:45,596
මට ඇයව තවත් බලන් ඉන්න දෙන්න බෑ.

145
00:22:46,696 --> 00:22:47,735
නෝනා.

146
00:22:48,866 --> 00:22:50,464
ඔබ දැන් ඇයව නොදැකිය යුතුය ...

147
00:22:50,465 --> 00:22:53,475
මට කියන්න ඕනේ මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා එයාව සන්සුන් කරන්න.

148
00:22:54,376 --> 00:22:56,106
මගේ දුප්පත් බබා.

149
00:22:57,606 --> 00:22:59,946
ඇය එතරම් බියට පත්වන්නට ඇත.

150
00:23:04,846 --> 00:23:06,455
මම අවංක වන්නෙමි.

151
00:23:08,785 --> 00:23:10,985
යේ රිම් දැන් නරකයි වගේ.

152
00:23:12,455 --> 00:23:14,656
මතක ඇතිනේ එයා කලින් හිටපු හැටි...

153
00:23:16,366 --> 00:23:18,995
මට මගේ දරුවාගේ අවසන් මොහොත බලන්න ඕන!

154
00:23:19,936 --> 00:23:22,765
චලනය කරන්න. මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

155
00:23:23,336 --> 00:23:26,234
මගේ දුව. මට මගේ දුවව බලන්න ඕනේ, ඒ නිසා මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න!

156
00:23:26,235 --> 00:23:27,376
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

157
00:23:31,446 --> 00:23:32,505
මගේ බබා!

158
00:23:32,946 --> 00:23:34,545
නෝනා.

159
00:23:34,745 --> 00:23:35,815
- මැඩම්. - හේයි.

160
00:23:36,785 --> 00:23:38,086
- මැඩම් - ඇයව ගන්න.

161
00:23:39,086 --> 00:23:41,156
- මැඩම්! - ඇයව මගේ පිටේ තබන්න.

162
00:23:52,516 --> 00:23:54,515
30 හැවිරිදි සැකකරු Han Man Pyeong,

163
00:23:54,516 --> 00:23:55,816
සියදිවි නසාගත්,

164
00:23:55,915 --> 00:23:59,285
කාන්තාවන් පැහැරගෙන ගොස් තම ගොවිපළ යට සිරකර ඇති බව පෙනේ.

165
00:23:59,286 --> 00:24:01,086
ඔවුන්ව ඝාතනය කළා.

166
00:24:01,726 --> 00:24:04,394
භූගත උමග ඉදිකරන්නට ඇතැයි අනුමාන කෙරේ...

167
00:24:04,395 --> 00:24:06,496
ජපන් ආක්‍රමණය අතරතුර.

168
00:24:06,796 --> 00:24:09,835
සැකකාර හන් උමග භාවිතා කර ඇති බව පෙනේ ...

169
00:24:09,836 --> 00:24:11,265
- සැඟවීමක් ලෙස... - ඔව්.

170
00:24:11,266 --> 00:24:13,164
ඔහුගේ දෙමාපියන් මිය ගොස් වසර 15 කට වැඩි කාලයක්.

171
00:24:13,165 --> 00:24:15,835
- මට තේරෙනවා. - හැකියාවක් ද තිබේ ...

172
00:24:15,836 --> 00:24:17,135
තවත් ගොදුරු විය හැකි බව.

173
00:24:18,886 --> 00:24:22,226
අවම වශයෙන් මිනීමැරුම්වලට ගොදුරු වූවන් හතර දෙනෙක් සිටින බව අපි තහවුරු කර ඇත්තෙමු.

174
00:24:22,555 --> 00:24:24,395
බේරාගත් එකම නව යොවුන් දැරිය...

175
00:24:24,396 --> 00:24:26,495
රෝහලට යවා ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටී.

176
00:24:26,636 --> 00:24:28,564
වාසනාවකට මෙන්, ඇයට බරපතල තුවාල සිදු නොවීය.

177
00:24:28,565 --> 00:24:31,265
එබැවින් ඇයට ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.

178
00:24:31,505 --> 00:24:33,834
මේ අතර පොලිසිය සහ NFS...

179
00:24:33,835 --> 00:24:35,936
මහා පරිමාණ අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් බලමුලු ගන්වා...

180
00:24:36,105 --> 00:24:37,945
ප්‍රහාරකයා දැයි පරීක්ෂා කිරීමට...

181
00:24:37,946 --> 00:24:41,476
අපි දන්නා දේ හැර වෙනත් අපරාධ කළා.

182
00:24:42,075 --> 00:24:44,014
පොලිසියට අනුව සහයකයෙකු සොයා බැලීම...

183
00:24:44,015 --> 00:24:45,345
විමර්ශන ක්‍රියාවලියේ කොටසක් පමණි...

184
00:24:45,486 --> 00:24:48,456
සහ ඔවුන් විශේෂයෙන් කිසිදු සාක්ෂියක් සොයාගෙන නැත.

185
00:24:48,585 --> 00:24:50,784
කෙසේ වෙතත්, මෙම නඩුවේ බරපතලකම නිසා,

186
00:24:50,785 --> 00:24:52,995
බොහෝ අය ප්රතිඵලය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරති.

187
00:24:56,696 --> 00:24:58,696
ආයුබෝවන් සර්.

188
00:24:59,466 --> 00:25:01,335
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන?

189
00:25:01,666 --> 00:25:03,466
- අපි බලාගෙන ඉන්නවා... - ඇයි ඔයා හරියටම බලාගෙන ඉන්නේ?

190
00:25:03,805 --> 00:25:04,966
හොඳයි...

191
00:25:05,936 --> 00:25:07,735
සවිස්තරාත්මක හඳුනාගැනීමක් අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය විය යුතුය...

192
00:25:07,736 --> 00:25:09,275
- සහකරුවෙකු සොයා ගැනීමට... - දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

193
00:25:09,376 --> 00:25:12,205
ඔව්, දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා. නව යොවුන් වියේ දැරිය කම්පනයට පත් වේ.

194
00:25:12,206 --> 00:25:15,275
ඇයට අනුව, ඇය කිසි විටෙකත් සහකරුවෙකු දුටුවේ නැත.

195
00:25:16,386 --> 00:25:17,446
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි...

196
00:25:18,446 --> 00:25:19,585
ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටීමට.

197
00:25:20,355 --> 00:25:22,156
- අනුග්රහයක්? - සහකරු ...

198
00:25:22,716 --> 00:25:27,126
ඇත්ත වශයෙන්ම, එම පුද්ගලයා ප්රධාන වැරදිකරුවා විය හැකිය.

199
00:25:27,396 --> 00:25:28,555
ප්රධාන වැරදිකරු?

200
00:25:28,956 --> 00:25:31,626
ඔබ ඔබේ මූලික පැතිකඩ දත්තවලට ඇලී සිටිනවාද?

201
00:25:31,896 --> 00:25:33,264
වැරදිකාරයා බොහෝ දුරට ඉහළ පන්තියේ බව?

202
00:25:33,265 --> 00:25:35,236
Han Man Pyeong මිනීමැරුමක් ප්‍රදර්ශනය කරන වර්ගයක් නොවේ.

203
00:25:35,466 --> 00:25:37,064
මට විශ්වාසයි ප්‍රධාන වැරදිකරු වෙන කෙනෙක් බව.

204
00:25:37,065 --> 00:25:39,676
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්. එය ඔබගේ පූර්ව විනිශ්චයක් පමණි.

205
00:25:40,476 --> 00:25:43,206
- නිහතමානී වන්න සහ ප්රතිඵල පිළිගන්න. - ඒකයි මම නිහතමානී...

206
00:25:43,605 --> 00:25:44,906
ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවා.

207
00:25:46,476 --> 00:25:49,045
සහායකයෙකු සිටීදැයි බැලීමට කරුණාකර සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණයක් කරන්න.

208
00:25:49,916 --> 00:25:51,146
මම ඔබෙන් වෙන කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

209
00:25:57,926 --> 00:25:59,085
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

210
00:26:01,525 --> 00:26:03,825
ඔබට එය ඔබම කිරීමට සිදුවනු ඇත.

211
00:26:05,095 --> 00:26:07,435
නමුත් මාව මගේ තනතුරෙන් ඉවත් කළා.

212
00:26:07,436 --> 00:26:09,236
අධිකාරී හැන් උප අධ්‍යක්ෂවරයා ලෙස කටයුතු කරයි.

213
00:26:09,636 --> 00:26:11,065
විශේෂ විමර්ශන දෙපාර්තමේන්තුවේ.

214
00:26:15,305 --> 00:26:16,906
ඇයව තරුවක් කරන්න.

215
00:26:17,376 --> 00:26:19,605
ඇය මුලින්ම වැරදිකරු සොයා ගත් බව අවධාරණය කරන්න.

216
00:26:20,015 --> 00:26:22,045
ඩොං බේක්ට පෙර ඇය ඔහුව සොයා ගත් බව.

217
00:26:22,775 --> 00:26:24,745
සංක්ෂිප්ත කිරීම් භාරව සිටින්නේද ඔබයි.

218
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
වරදකරු අල්ලා ගත් තරුව ලෙස එය ඔබගේ කාර්යයේ කොටසකි.

219
00:26:39,626 --> 00:26:41,065
අපි යමු.

220
00:26:41,636 --> 00:26:42,736
අපි ඇතුලට යමු.

221
00:26:47,805 --> 00:26:49,676
සර් අපි එයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න යන්නේ නැද්ද?

222
00:26:49,976 --> 00:26:51,175
හෙට උදේ එයාව එවනවා...

223
00:26:51,176 --> 00:26:52,406
සෝල් බටහිර දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලයට.

224
00:26:53,315 --> 00:26:54,676
ඒත් අපි එයාව අල්ලගන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.

225
00:26:55,775 --> 00:26:57,646
එක්කෝ ඔබ දක්ෂ විය යුතුයි...

226
00:26:58,015 --> 00:26:59,815
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට හෝ අවම වශයෙන් ඉගෙන ගැනීමට ...

227
00:27:00,785 --> 00:27:01,986
කට වහගෙන ඉන්න හැටි.

228
00:27:17,466 --> 00:27:19,236
වැරදිකාරයා මාට්ටු වීම ගැන සතුටුයි.

229
00:27:20,005 --> 00:27:22,035
ඔබ ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

230
00:27:22,575 --> 00:27:24,206
මිනිස්සු කතා කරන්න පටන් ගනීවි.

231
00:27:24,345 --> 00:27:26,275
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් සියදිවි නසා ගත්තේය.

232
00:27:26,476 --> 00:27:28,216
ලිංගික අපවාදයක් ගැන කිසිවෙකු උනන්දු නොවනු ඇත.

233
00:27:30,886 --> 00:27:32,216
මම ඒක විසඳගන්නම් සර්.

234
00:27:32,585 --> 00:27:35,315
ඔබේ කීර්ති නාමයට හානියක් වන කිසිවක් සිදු නොවන බවට මම වග බලා ගන්නෙමි.

235
00:27:35,815 --> 00:27:37,386
එය නිහඬව අවසන් නොවනු ඇත.

236
00:27:38,285 --> 00:27:39,425
සමාව දෙන්නද?

237
00:27:39,426 --> 00:27:42,156
- නමුත් වැරදිකරු මාට්ටු විය. - ගැහැණු ළමයින් හතර දෙනෙක් ඝාතනය කළා.

238
00:27:43,166 --> 00:27:46,736
සාමාන්‍යයෙන් මහජනතාව අපරාධකාරයා කෙරෙහි කෝපයට පත් වනු ඇත.

239
00:27:47,565 --> 00:27:48,666
නමුත් මෙවර එය වෙනස් ය.

240
00:27:49,196 --> 00:27:52,835
වැරදිකාරයා දැන් නැති නිසා තරහ වෙන්න කෙනෙක් නැහැ.

241
00:27:54,476 --> 00:27:56,605
පුවත්පත් ඔවුන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත ...

242
00:27:57,005 --> 00:27:58,706
දොස් කියන්න කෙනෙක් හොයාගන්න.

243
00:28:00,545 --> 00:28:01,745
අමතක කරන්න එපා...

244
00:28:01,876 --> 00:28:03,916
බිල්ලෙකු වීම වළක්වා ගැනීමට ඔබ කළ යුතු දේ.

245
00:28:04,146 --> 00:28:06,656
මම මාධ්‍යවේදීන්ට කතා කරන්නම් සර්.

246
00:28:06,986 --> 00:28:08,416
ඔබට කවරය පෙනෙනවාද?

247
00:28:08,486 --> 00:28:10,956
- කරුණාකර එයද පරීක්ෂා කරන්න. - ප්‍රතිඵල ලැබෙන තෙක් පැය 12 යි.

248
00:28:11,186 --> 00:28:13,956
ඒ කාලය තුළ සහකරුවෙක් සිටියාද නැද්ද යන්න සොයා බැලිය යුතුයි.

249
00:28:14,396 --> 00:28:16,626
ඔහු සම්බන්ධ කර ගත් සෑම පුද්ගලයෙකුම පරීක්ෂා කරන්න...

250
00:28:16,765 --> 00:28:19,226
ඒ නිසා අපිට ප්‍රතිඵල ලැබුණු විගස ඒ පුද්ගලයා හඳුනාගන්න පුළුවන්.

251
00:28:30,745 --> 00:28:31,876
(ජාතික අධිකරණ වෛද්‍ය සේවය)

252
00:28:33,515 --> 00:28:35,075
(හඳුනාගැනීමේ ප්රතිඵල)

253
00:28:36,075 --> 00:28:38,015
අධිකාරී හන්, මෙන්න ප්‍රතිඵල.

254
00:28:52,896 --> 00:28:54,736
අපි සාක්‍ෂි විමසා බැලුවා සහයකයෙක් ඉන්නවාද කියලා.

255
00:29:04,005 --> 00:29:05,146
ඒත් අපිට කිසිම දෙයක් හොයාගන්න බැරි වුණා.

256
00:29:06,946 --> 00:29:09,616
හැන් මන් පියොං හැර වෙනත් කිසිවෙකුගේ DNA සොයා ගැනීමට අපට නොහැකි විය.

257
00:29:09,815 --> 00:29:10,986
සියදිවි නසාගත් වැරදිකරු.

258
00:29:11,285 --> 00:29:13,616
රහස් පරීක්ෂක ඩොං බේක් ද අපරාධ ස්ථානයේ සිටින බව මට ආරංචි විය.

259
00:29:13,956 --> 00:29:15,155
ඔහු එහි සිටියේ ඇයි?

260
00:29:15,156 --> 00:29:16,926
ඔහු ද අපරාධකරු පසුපස හඹා යමින් සිටියේය.

261
00:29:17,126 --> 00:29:18,285
ඔබ දෙදෙනා එකට වැඩ කළාද?

262
00:29:19,085 --> 00:29:20,155
නැත.

263
00:29:20,156 --> 00:29:22,126
එතකොට කවුද මුලින්ම එතනට ආවේ?

264
00:29:23,795 --> 00:29:25,095
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැදගත් කියලා.

265
00:29:25,166 --> 00:29:27,335
- ඒක දෙයක් නෙවෙයි... - ඒක අධිකාරී හැන්.

266
00:29:27,896 --> 00:29:30,335
ඇය මුලින්ම එහි ගොස් අපරාධකරු අල්ලා ගත්තාය.

267
00:29:30,906 --> 00:29:34,775
එතකොට රහස් පරීක්ෂක ඩොං බේක් අත්අඩංගුවට ගත්ත හැටිත් පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?

268
00:29:35,476 --> 00:29:38,676
ඒක මේ නඩුවට අදාල නෑ. ඔබට නඩු පවරන්න පුළුවන්.

269
00:29:40,075 --> 00:29:41,175
ඇය හොඳයි.

270
00:29:41,176 --> 00:29:43,446
ඔබ අතිශයින්ම දක්ෂ පැතිකඩකරුවෙකු ලෙස ප්‍රසිද්ධයි.

271
00:29:43,646 --> 00:29:45,646
ඔබ තීරණාත්මක සාක්ෂි සොයාගත්තේ කෙසේද?

272
00:29:46,686 --> 00:29:47,755
ඔන්න ඔහේ යනවා.

273
00:29:48,255 --> 00:29:50,426
මම තනියම නඩුව විසඳුවේ නැති බව පැහැදිලිව කියන්න කැමතියි.

274
00:29:50,656 --> 00:29:51,956
නමුත් වඩා වැදගත්,

275
00:29:52,156 --> 00:29:53,956
මම මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතියි...

276
00:29:54,325 --> 00:29:56,626
වින්දිතයින් හතර දෙනාට සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වලට.

277
00:29:57,065 --> 00:29:58,794
ඉක්මන් කර වැදගත් දේ ඇයගෙන් විමසන්න.

278
00:29:58,795 --> 00:30:02,295
යූන් යේ රිම් අතුරුදහන් වූ ස්ථානයේ සිට ගොවිපල තිබුණේ කිලෝමීටර් 1 ක් පමණ දුරිනි.

279
00:30:02,636 --> 00:30:05,035
ඔබ ගොවිපල සෙවීමෙන් ආරම්භ නොකළේ ඇයි?

280
00:30:07,176 --> 00:30:08,605
වර්ජනය කරන්න.

281
00:30:09,636 --> 00:30:12,245
- අපි සම්පූර්ණ සෝදිසියක් කළා. - "සම්පූර්ණ සෙවීමක්"?

282
00:30:12,745 --> 00:30:13,744
ඇය ඔබ ඉදිරියෙහි සිටියාය,

283
00:30:13,745 --> 00:30:15,575
නමුත් ඔබ වෙනත් තැන්වල සෙවීමට කාලය නාස්ති කළා.

284
00:30:16,376 --> 00:30:19,446
අවාසනාවකට, වැරදිකරු යූන් යේ රිම් සමඟ ආවේගශීලී විය.

285
00:30:19,646 --> 00:30:22,156
එමනිසා, ඔහු සිටින ස්ථානය සොයා ගැනීම ඉතා අපහසු විය.

286
00:30:22,315 --> 00:30:23,956
ඔබ එය අසාර්ථක යැයි හඳුන්වන්නේ නැද්ද?

287
00:30:25,285 --> 00:30:27,294
(Claw Hammer Serial Killer සම්බන්ධ විමර්ශන ප්‍රතිඵල)

288
00:30:27,295 --> 00:30:28,456
ඒක පිළිගන්න එපා.

289
00:30:29,126 --> 00:30:30,426
නැවතත්,

290
00:30:31,025 --> 00:30:32,495
මම මගේ හෘදයාංගම ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතියි...

291
00:30:32,795 --> 00:30:36,166
- වින්දිතයින්ට සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වලට. - මගේ යහපත.

292
00:30:37,005 --> 00:30:38,165
ඒ දුර්වලයා.

293
00:30:38,166 --> 00:30:40,936
ඇය උපරිමයෙන් උත්සාහ කළ බව අවධාරණය කිරීමට මම කැමතියි ...

294
00:30:41,136 --> 00:30:44,105
වරදකරු අල්ලා ගැනීමට සහ දිවි ගලවා ගැනීමට සමත් විය.

295
00:30:46,245 --> 00:30:48,216
රහස් පරීක්ෂක ඩොං බේක් ඔබට ඔත්තුවක් දුන් බව මට ආරංචි විය.

296
00:30:48,446 --> 00:30:49,815
ඇයි මහත්තයෝ එකට වැඩ නොකළේ?

297
00:30:52,146 --> 00:30:55,116
රහස් පරීක්ෂක ඩොං බේක් වැඩ තහනමට ලක්ව සිටියේය.

298
00:30:55,315 --> 00:30:57,185
- ඒත්... - ඔයාට එයා එක්ක වැඩ කරන්න තිබුණා...

299
00:30:57,186 --> 00:30:59,225
ඔහුගේ වැඩ තහනම් කළාද නැද්ද යන්න නොසලකා.

300
00:30:59,226 --> 00:31:01,195
කරුණාකර මාරුවෙන් මාරුවට ප්‍රශ්න අසන්න.

301
00:31:01,196 --> 00:31:04,126
ඔබ නිවැරදිව විමර්ශනය කිරීමට අපොහොසත් විය. ඔබ වගකීම ගන්නේ කෙසේද?

302
00:31:04,325 --> 00:31:05,965
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ සමාව ගැනීමට අදහස් කරනවාද?

303
00:31:05,966 --> 00:31:07,195
ජාතික පොලිස් ඒජන්සියේ සැලැස්ම කුමක්ද...

304
00:31:07,196 --> 00:31:08,865
මෙය නැවත සිදු නොවීමට?

305
00:31:08,866 --> 00:31:10,605
කරුණාකර සියලු දෙනාම මාරුවෙන් මාරුවට ගන්න.

306
00:31:10,835 --> 00:31:13,774
- ඔබ වගකීම ගන්නේ කෙසේද? - ඔබත් සිතන්නේ ඔබ අසාර්ථක වූ බවයි?

307
00:31:13,775 --> 00:31:15,004
ඔබේ අනාගත සැලසුම කුමක්ද?

308
00:31:15,005 --> 00:31:17,574
ඔබේ අසාර්ථකත්වය ඔබ පිළිගන්නේ නැද්ද?

309
00:31:17,575 --> 00:31:19,775
වින්දිතයන්ගේ පවුල්වලට අවශ්‍ය දේ ගැන ඔබ දන්නවාද?

310
00:31:20,976 --> 00:31:23,314
අද දැනුවත් කිරීම සඳහා එපමණයි.

311
00:31:23,315 --> 00:31:26,014
අමතර තොරතුරු අපි ඔබට දන්වන්නෙමු...

312
00:31:26,015 --> 00:31:27,354
තවත් මාධ්‍ය නිවේදනයක් හරහා.

313
00:31:27,355 --> 00:31:28,615
- කරුණාකර ලියන්න එපා... - බ්‍රාවෝ.

314
00:31:28,616 --> 00:31:29,855
ඕනෑම අනුමාන ලිපි.

315
00:31:31,555 --> 00:31:32,585
- සර්. - සර්.

316
00:31:33,696 --> 00:31:35,755
කරුණාකර පිළිවෙල පවත්වා ගන්න.

317
00:31:37,065 --> 00:31:38,564
හැමෝම.

318
00:31:38,565 --> 00:31:40,565
(Claw Hammer Serial Killer සම්බන්ධ විමර්ශන ප්‍රතිඵල)

319
00:31:48,876 --> 00:31:51,176
බුද්ධි අංශ ප්‍රධානියාට එන්න කියන්න.

320
00:32:01,015 --> 00:32:02,116
අධිකාරී හැන්.

321
00:32:03,255 --> 00:32:05,825
මූලස්ථානය අපේ කණ්ඩායම විසුරුවා හැරියේය.

322
00:32:07,495 --> 00:32:09,156
ඒක පැය 72කින් කරන්න ඕන.

323
00:32:13,636 --> 00:32:15,034
(විවිධ වින්දිතයින් සඳහා පොලිසිය වගකිව යුතුය.)

324
00:32:15,035 --> 00:32:16,035
(අධීක්ෂක හැන් සුන් මි)

325
00:32:18,335 --> 00:32:19,505
ඔව් නෝනා.

326
00:32:19,666 --> 00:32:20,906
ඔබ දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා සමඟ කතා කළාද?

327
00:32:21,275 --> 00:32:23,845
ඔවුන් මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

328
00:32:24,045 --> 00:32:25,074
ඩොක්ටර් මට ඇතුලට යන්න දෙන්නෙ නෑ..

329
00:32:25,075 --> 00:32:26,176
නමුත් භාරකරු ද කලබල ඇති කරයි.

330
00:32:26,345 --> 00:32:27,476
භාරකරුද?

331
00:32:28,015 --> 00:32:29,345
ඒ රෝහල් බිල නිසාය.

332
00:32:29,575 --> 00:32:30,986
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

333
00:32:31,686 --> 00:32:32,946
මම උත්සහ කරලා බලන්නම්.

334
00:32:35,085 --> 00:32:36,986
අපේ කණ්ඩායම අතුරුදහන් වෙන්න වැඩි කාලයක් නැහැ.

335
00:32:37,325 --> 00:32:38,785
ඔබ අද ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

336
00:32:39,525 --> 00:32:42,995
- හරි, මට තේරුණා. - ඔබ ඇයව රෝහල් ගත කළා.

337
00:32:43,226 --> 00:32:44,295
ඉදිරියට එන්න.

338
00:32:44,626 --> 00:32:46,966
ඔයා තමයි ඇයව රෝහල් ගත කළේ. ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

339
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
මම හරි නේද? හේයි මට යන්න දෙන්න.

340
00:32:49,595 --> 00:32:52,166
මෙතන තව ලෙඩ්ඩු ඉන්නවා, ඒක පහලින් තියන්න.

341
00:32:52,366 --> 00:32:55,206
මට වැඩක් නෑ. ඔයාලා මාව පහත් විදියට බලනවද...

342
00:32:55,575 --> 00:32:59,946
මගේ පිස්සු දුව නිසා මගේ ජීවිතය අවුල් ජාලයක් බවට පත් වූ නිසාද?

343
00:33:00,575 --> 00:33:02,216
ඒකද ඔය කරන්නේ?

344
00:33:02,575 --> 00:33:05,245
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

345
00:33:05,716 --> 00:33:07,115
අපි ඔබව පහත් කොට බලන්නේ නැහැ.

346
00:33:07,116 --> 00:33:10,055
එය අමතක කරන්න. මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ කියලා.

347
00:33:10,555 --> 00:33:11,686
මට යන්න දෙන්න!

348
00:33:11,926 --> 00:33:14,426
මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක ගොඩක් තරහයි කියලා.

349
00:33:15,926 --> 00:33:17,324
අපගේ ජයග්‍රහණ ගැන මම නිහඬව සිටියා පමණක් නොව,

350
00:33:17,325 --> 00:33:18,995
නමුත් මමත් මගේ වරද පිළිගත්තා.

351
00:33:20,835 --> 00:33:21,995
විනාඩි 30යි...

352
00:33:23,065 --> 00:33:25,236
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එහි ගියහොත් ...

353
00:33:26,065 --> 00:33:29,676
විනාඩි 10කට කලින්, අපිට තව 1 කෙනෙක් බේරගන්න තිබුණා.

354
00:33:33,305 --> 00:33:35,876
ඒ නිසා මට වගකීමක් දැනෙනවා...

355
00:33:36,476 --> 00:33:38,785
යූන් යේ රිම් සහ අනෙකුත් වින්දිතයින් සඳහා.

356
00:33:39,785 --> 00:33:42,285
කෙසේ වෙතත්, මම මා ගැනම අමාරු නොවනු ඇත.

357
00:33:42,486 --> 00:33:44,926
සමාව ගත යුතු පුද්ගලයා මිනීමරුවා මිස පොලිසිය නොවේ.

358
00:33:45,326 --> 00:33:47,096
වින්දිතයින්ට වටිනවා ...

359
00:33:47,196 --> 00:33:50,366
මිනිස්සුන්ගේ කඳුළු වෙනුවට මිනීමරුවාට මාංචු දාලා බලන්න කියලා.

360
00:33:50,795 --> 00:33:53,466
ඒ නිසා මම ඉතිරි පැය 72 ගත කරන්නම්...

361
00:33:54,165 --> 00:33:56,565
සැබෑ වැරදිකරු සොයා ගැනීමට මගේ උපරිමය කරමින්.

362
00:33:56,966 --> 00:34:00,676
එහෙත් ඒ හන් මන් පියොං බව සියලු සාක්ෂි අපට දිගින් දිගටම කියයි.

363
00:34:00,835 --> 00:34:03,105
හවුල්කරුවෙකු සිටි බවට සියයට 51 ක සම්භාවිතාවක් ඇත.

364
00:34:03,605 --> 00:34:07,076
Han Man Pyeong ඔහුගේ මිනීමැරුම පෙන්වීමට සුදුසු අයෙක් නොවේ.

365
00:34:08,475 --> 00:34:10,486
සැබෑ වැරදිකරුවා මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

366
00:34:15,285 --> 00:34:16,814
"කැරිස්මා"?

367
00:34:17,084 --> 00:34:19,985
සමාජයේ ආකර්ෂණීය ඉහළ පන්තියේ සාමාජිකයෙකි.

368
00:34:22,095 --> 00:34:23,325
උසස් සමාජ තත්වයක් ඇති කෙනෙක්ද?

369
00:34:23,624 --> 00:34:25,494
අඩු ආත්ම අභිමානයක් ඇති හන් මන් පියොං...

370
00:34:25,495 --> 00:34:27,394
සාර්ථකත්වයට ආශා කළා.

371
00:34:27,794 --> 00:34:29,894
එබැවින් ඔහුව භාවිතා කිරීමට යමෙකුට හැකි නම්,

372
00:34:29,934 --> 00:34:32,334
එය සාර්ථක කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා.

373
00:34:32,635 --> 00:34:35,833
Han Man Pyeong යනු මෙම නඩුවේ හවුල්කරුවෙකු වන ...

374
00:34:35,834 --> 00:34:37,345
යක්ෂයාගේ රූකඩ විය.

375
00:34:37,604 --> 00:34:39,704
ඒක තමයි මගේ අත්දැකීම් වලින් මම ආපු නිගමනය...

376
00:34:40,044 --> 00:34:41,043
සහ දැනුම.

377
00:34:41,044 --> 00:34:42,644
එතකොට අපි ඉලක්ක කරන්නේ කාවද?

378
00:34:42,675 --> 00:34:44,015
මහ මොළකරු...

379
00:34:45,314 --> 00:34:46,814
ගං ඉවුරේ නිවාඩු නිවාස සංකීර්ණය වනු ඇත.

380
00:34:47,314 --> 00:34:48,954
එය ගොවිපලේ සිට කිලෝමීටර 1.5 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

381
00:34:49,055 --> 00:34:50,325
වනාන්තරය හරහා ඇවිදීමෙන්,

382
00:34:50,584 --> 00:34:53,055
වරදකරුට නොදැනුවත්වම මිනිත්තු 15 කින් එහි ළඟා විය හැකිය.

383
00:34:53,595 --> 00:34:56,454
මහ මොළකරු මේ එක් නිවාඩු නිකේතනයකය.

384
00:34:58,465 --> 00:34:59,925
මම ඉහළ සම්භාවිතාවක් දකිමි.

385
00:35:00,834 --> 00:35:01,893
මට සමාවෙන්න.

386
00:35:01,894 --> 00:35:03,635
- අපි එය ක්රම දෙකකින් යන්නෙමු. - අයිතිකරු මෙහි සිටියේ කවදාද?

387
00:35:03,965 --> 00:35:05,163
- මට විශ්වාස නැහැ. - පළමුව,

388
00:35:05,164 --> 00:35:08,874
අඟහරුවාදා එහි පැමිණි නිවාස හිමියන් සොයා ගන්න.

389
00:35:09,274 --> 00:35:10,345
අපි යමු.

390
00:35:11,245 --> 00:35:14,375
ඊළඟට, වනාන්තරය කොතරම් හුදකලා වුවත්,

391
00:35:14,475 --> 00:35:15,846
සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්න ඇති.

392
00:35:16,216 --> 00:35:18,246
මාර්ගය අසල පදිංචි අයගෙන් ප්රශ්න කරන්න.

393
00:35:33,795 --> 00:35:34,835
ඒ මොකක්ද නෝනා?

394
00:35:42,775 --> 00:35:44,644
- ඔව්? - මට ඉඩමක් හම්බුනා...

395
00:35:44,645 --> 00:35:45,875
Han Man Pyeong ගේ මවගේ නමින්.

396
00:35:45,946 --> 00:35:47,775
ඔබ පුරෝකථනය කළ පරිදි එය කන්දෙන් අඩක් නැග්ගා.

397
00:35:48,475 --> 00:35:49,775
- වනාන්තරයේ? - ඔව්.

398
00:35:50,346 --> 00:35:51,915
මම ඔබට සිතියමක ස්ථානය එවන්නම්.

399
00:35:52,746 --> 00:35:53,786
මම හිතන්නේ මම එය සොයාගත්තා.

400
00:35:54,116 --> 00:35:55,116
(KCSI)

401
00:36:16,036 --> 00:36:17,045
අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව!

402
00:36:19,475 --> 00:36:20,775
මෙය Han Man Pyeong ගේ සැඟවුණු ස්ථානය විය හැකිද?

403
00:36:22,216 --> 00:36:23,746
Han Man Pyeong දුම් පානය කරන්නේ නැත.

404
00:36:24,045 --> 00:36:25,116
එතකොට...

405
00:36:29,915 --> 00:36:31,986
- මෙන්න ඔබ යන්න. - ඔයාට ස්තූතියි.

406
00:36:34,295 --> 00:36:35,426
Kang Ji Eun මහත්මිය?

407
00:36:37,395 --> 00:36:38,426
(TVC Newsroom, Kang Ji Eun)

408
00:37:03,016 --> 00:37:04,025
ඔබට විශ්වාසද?

409
00:37:04,625 --> 00:37:06,986
අපි තවමත් පරීක්ෂා කරමින් සිටිමු, නමුත් එය නීත්‍යානුකූල බව පෙනේ.

410
00:37:08,395 --> 00:37:09,556
එය ඇයට එව්වේ ඇයි?

411
00:37:10,696 --> 00:37:12,326
කවුරු වුණත් ඇය ඩොං බේක්ගේ රසිකාවියක් බව දැන සිටියා.

412
00:37:13,025 --> 00:37:14,196
එය උගුලක් හෝ ප්‍රෝඩාවක් විය හැකිද?

413
00:37:15,935 --> 00:37:17,136
අපි මේ ගැන වැරදියි නම්,

414
00:37:17,565 --> 00:37:20,165
අපි අපේ ලොක්කන්වත් මඩේ අදිනවා.

415
00:37:20,505 --> 00:37:22,736
අපි පරීක්ෂා කර දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

416
00:37:24,045 --> 00:37:27,044
සර් අපේ තරඟකරුවන් දෙන්නෙකුටත් ඒ ඔත්තුව ලැබුනා...

417
00:37:27,045 --> 00:37:28,246
හා පොරකමින් සිටිති.

418
00:37:28,446 --> 00:37:29,516
කුමක් ද?

419
00:37:34,455 --> 00:37:36,486
මට සමාවෙන්න, ප්‍රධාන ඉම්.

420
00:37:36,986 --> 00:37:38,955
ඔබට ඔබගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

421
00:37:39,475 --> 00:37:40,475
එය කුමක් ද?

422
00:37:49,686 --> 00:37:50,815
- මෙන්න ඔහු. - මෙන්න ඔහු එනවා!

423
00:37:50,816 --> 00:37:52,385
- සූදානම් වෙන්න. - මෙන්න අපි යනවා.

424
00:37:54,655 --> 00:37:56,525
ඔබ මේ චෝදනා පිළිගන්නවාද?

425
00:37:56,526 --> 00:37:58,455
- ඒක ඇත්තද? - ඔබ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කළාද?

426
00:38:00,666 --> 00:38:03,026
ඔබ මේ චෝදනා පිළිගන්නවාද?

427
00:38:06,666 --> 00:38:09,836
(අභිචෝදක ජනරාල් ලේකම්)

428
00:38:10,106 --> 00:38:12,105
එබැවින් සෝල් උතුරු දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලයේ ප්‍රධානී...

429
00:38:12,106 --> 00:38:14,075
ලිංගික ආධාර සඳහා මුදල් ගෙවා තිබේද?

430
00:38:14,345 --> 00:38:17,244
ඒක හරි. අපට ලැබුණු ඔත්තුවට අනුව,

431
00:38:17,245 --> 00:38:19,015
ප්‍රධානියා...

432
00:38:19,175 --> 00:38:21,946
මුදල් සඳහා ලිංගික අනුග්‍රහය හුවමාරු කර ගෙන ඇත.

433
00:38:22,046 --> 00:38:24,014
නරකම දෙය නම් ඔහුගේ නිත්‍ය සහකරු ...

434
00:38:24,015 --> 00:38:27,356
හැන් මෑන් පියොං නඩුවේ වින්දිතයන්ගෙන් කෙනෙකි.

435
00:38:27,526 --> 00:38:29,756
ඉතින් මේක නිකම්ම නිකන් අපකීර්තිමත් කටකතාවක් නෙවෙයි.

436
00:38:29,856 --> 00:38:32,655
නැත, එය නොවේ. අප රැස් කරගත් දෙයින්,

437
00:38:33,055 --> 00:38:35,864
ප්‍රධානියා හිතාමතාම මිනීමැරුම් විමර්ශනයට බාධා කළා...

438
00:38:35,865 --> 00:38:38,995
ඔහුගේම අපරාධ හෙළි නොවන පරිදි.

439
00:38:39,135 --> 00:38:41,634
බොහෝ දෙනා සැක කරන්නේ රහස් පරීක්ෂක ඩොං අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන...

440
00:38:41,635 --> 00:38:45,305
වසන් කිරීමේ කොටසක් ලෙස නියෝග කරන ලදී.

441
00:38:46,035 --> 00:38:47,574
එබැවින් සාරාංශයක් ලෙස,

442
00:38:47,575 --> 00:38:50,674
ප්‍රධානියා හිතාමතාම පොලිස් පරීක්‍ෂණයට බාධා කළා...

443
00:38:50,675 --> 00:38:53,215
ඔහුට තමාගේම අපරාධ වසා ගැනීමට හැකි වන පරිදි ...

444
00:38:53,216 --> 00:38:54,716
වින්දිතයෙකු ඝාතනය කිරීමට හේතු විය.

445
00:38:55,015 --> 00:38:57,986
ඒක හරි. මෙය සත්‍යයක් නම්,

446
00:38:58,285 --> 00:39:00,855
අධිකරණයේ සාමාජිකයන් පවසන්නේ ප්‍රධානී...

447
00:39:00,856 --> 00:39:03,654
අධිකාරිය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීමේ චෝදනා වලට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත ...

448
00:39:03,655 --> 00:39:05,455
සහ වෙනත් අපරාධ.

449
00:39:05,526 --> 00:39:07,324
පැමිණිල්ල කියන්නේ කුමක්ද?

450
00:39:07,325 --> 00:39:08,665
ඔබ රෝගී මනෝ ව්‍යාධිකයෙක්!

451
00:39:08,666 --> 00:39:10,495
- ඉල්ලා අස්වෙන්න! - ඉල්ලා අස්වෙන්න!

452
00:39:11,066 --> 00:39:12,494
ඔබ රෝගී මනෝ ව්‍යාධිකයෙක්!

453
00:39:12,495 --> 00:39:14,304
- කාර්යාලයෙන් පිටවෙන්න. - කාර්යාලයෙන් පිටවෙන්න.

454
00:39:14,305 --> 00:39:16,804
ඔවුන්ගේ මාධ්‍ය ප්‍රකාශකවරයා හරහා නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය...

455
00:39:16,805 --> 00:39:19,276
ඔවුන් දැනුවත් බව පවසමින් මූලික ප්‍රකාශයක් නිකුත් කළේය.

456
00:39:19,436 --> 00:39:22,145
මෙම කාරණයේ බරපතලකම සහ ඔවුන්ට ඇති ...

457
00:39:22,146 --> 00:39:24,216
විශේෂ කණ්ඩායමක් හොඳින් විමර්ශනය කරනවා.

458
00:39:24,416 --> 00:39:26,915
ඔබ ප්‍රොස් සමඟ පටලවා ගන්නේ කෙසේද?

459
00:39:26,916 --> 00:39:28,815
එතකොට රහස් පරීක්ෂක ඩොං අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

460
00:39:28,816 --> 00:39:31,255
- ඔහුගේ වරෙන්තුව අද වලංගු විය. - ඒක හරි.

461
00:39:31,256 --> 00:39:34,755
වරෙන්තුව නිකුත් කර ඇත්තේ ඔහුව නැවත පහරදීමේ වරදකරුවෙකු ලෙස ගෙන ඒමටයි...

462
00:39:34,756 --> 00:39:36,186
සහ වලංගු වේ.

463
00:39:36,285 --> 00:39:39,295
බොහෝ දෙනෙක් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගනු ඇතැයි උපකල්පනය කළහ.

464
00:39:39,296 --> 00:39:42,795
නමුත් මෑතදී නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ ඇති වූ අපකීර්තිය හේතුවෙන්,

465
00:39:42,796 --> 00:39:45,864
තහවුරු කිරීම ඕනෑම ආකාරයකින් යා හැකිය ...

466
00:39:45,865 --> 00:39:46,935
සහ අනාවැකි කිව නොහැක.

467
00:39:46,936 --> 00:39:49,465
දුෂ්ට, දූෂිත නඩු පවරන්නා අත්අඩංගුවට ගනු!

468
00:39:49,466 --> 00:39:52,006
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න. - ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

469
00:39:53,205 --> 00:39:54,775
- මෙන්න ඔහු. - මෙන්න ඔහු එනවා.

470
00:39:54,776 --> 00:39:55,945
ඔබට වචන කිහිපයක් පැවසිය හැකිද?

471
00:39:55,946 --> 00:39:58,614
- එය කොහොම වුවා ද? - සිදුවුයේ කුමක් ද?

472
00:39:58,615 --> 00:40:00,345
කරුණාකර වචන කිහිපයක් කියන්න.

473
00:40:00,946 --> 00:40:03,086
මෙම චෝදනා සම්බන්ධයෙන් ඔබේ අදහස කුමක්ද?

474
00:40:05,356 --> 00:40:07,554
- මාර්ගය සකස් කරන්න. - වචන කිහිපයක්, කරුණාකර!

475
00:40:07,555 --> 00:40:09,026
තත්පරයක්, රහස් පරීක්ෂක ඩොං.

476
00:40:09,356 --> 00:40:10,724
රහස් පරීක්ෂක ඩොං!

477
00:40:10,725 --> 00:40:12,795
- වචන කිහිපයක් පමණි. - කරුණාකර යමක් කියන්න.

478
00:40:12,796 --> 00:40:14,966
- මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න. - රහස් පරීක්ෂක ඩොං!

479
00:40:15,495 --> 00:40:17,565
ඔබව රැඳවුම් කුටියකට නොදැමීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

480
00:40:17,566 --> 00:40:20,765
මම එකඟයි. කොහොම හරි මේක කන්න.

481
00:40:21,135 --> 00:40:23,106
ඔබ ටෝෆු මිලදී ගත්තාද? කවුරුත් හිරේ ගියේ නෑ, දන්නවනේ.

482
00:40:23,405 --> 00:40:24,905
ඔහු පාහේ කළා.

483
00:40:25,376 --> 00:40:26,475
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්නද?

484
00:40:27,575 --> 00:40:29,546
- මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා. - කොහෙද?

485
00:40:32,475 --> 00:40:34,986
අපි සම්පූර්ණ සෙවුමක් කළ නමුත් සාමාන්‍ය දෙයක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

486
00:40:40,015 --> 00:40:41,256
අධිකරණ වෛද්‍ය වාර්තාව මා ළඟ තියෙනවා.

487
00:40:41,455 --> 00:40:43,625
දුම්වැටියේ තිබී වෙනත් අයෙකුගේ ඩී.එන්.ඒ.

488
00:40:43,626 --> 00:40:44,994
- අපි දන්නවද කාගෙද? - ඔව්.

489
00:40:44,995 --> 00:40:46,756
ඔහුගේ DNA අපේ දත්ත ගබඩාවේ තිබුණා.

490
00:40:46,896 --> 00:40:48,365
ක්වාක් හී ජූ නමින් හිටපු කොන්දොස්තර කෙනෙක්.

491
00:40:48,696 --> 00:40:50,495
ඔහු ජීවත් වන්නේ ඔන්සාං-රි ගඟේ ය.

492
00:40:51,936 --> 00:40:53,235
- නිවාඩු ගෙදරක? - නැහැ,

493
00:40:53,236 --> 00:40:55,035
වනාන්තරයේ දුරස්ථ නිවසක්.

494
00:40:56,336 --> 00:40:57,404
දුරස්ථ නිවසක්?

495
00:40:57,405 --> 00:41:01,805
(3 Onsang-ri 12 වීදිය)

496
00:41:32,236 --> 00:41:33,506
තනතුරට පත් වන්න.

497
00:42:20,055 --> 00:42:23,126
එතකොට අපිට බෝ යුන් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ කවදාද?

498
00:42:23,526 --> 00:42:25,955
ඇය තවමත් මානසිකව ස්ථාවර නැත.

499
00:42:26,356 --> 00:42:28,265
මම බයයි ඔයාට ඉන්න වෙයි කියලා.

500
00:42:36,805 --> 00:42:37,876
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

501
00:42:42,075 --> 00:42:43,146
ඔබ පලා යනවාද?

502
00:42:46,646 --> 00:42:47,646
ඔබ ටෙලිපාට් ය.

503
00:42:49,745 --> 00:42:50,756
කෙසේ වෙතත් ඔබට එය කුමක්ද?

504
00:42:51,586 --> 00:42:52,785
මම මෙහි පැමිණියේ උපකාරයක් සඳහා ය.

505
00:42:53,186 --> 00:42:55,186
- ඔබේ මතකයන් ... - මම දැනටමත් පොලිසියට කිව්වා.

506
00:42:56,626 --> 00:42:58,126
දෙවැනි මිනිසෙක් සිටියේ නැත.

507
00:43:00,666 --> 00:43:02,696
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

508
00:43:04,666 --> 00:43:05,896
එතකොට අතරමං වෙනවා.

509
00:43:06,836 --> 00:43:08,736
ඔබේ ටෙලිපති බලය මට රිංගයි.

510
00:43:09,736 --> 00:43:10,975
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

511
00:43:13,405 --> 00:43:14,646
මට අවශ්‍ය ඔබ එය දැන ගැනීම පමණි.

512
00:43:16,106 --> 00:43:17,546
එය ඔබේ වරදක් නොවන බව දැනගන්න.

513
00:43:20,416 --> 00:43:22,615
ඔබ නිවැරදි තේරීමක් නොකළත්,

514
00:43:23,646 --> 00:43:25,285
එය තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ වරදක් නොවේ.

515
00:43:26,615 --> 00:43:28,026
ඒ නිසා ඒ ගැන ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

516
00:43:33,026 --> 00:43:34,325
එතකොට වරද කාගෙද?

517
00:43:37,736 --> 00:43:40,966
කුණු ගොඩින් උස්සලා කුණු කූඩයක් විදියට ජීවත් වුණේ.

518
00:43:42,506 --> 00:43:43,865
එසේනම් එය කාගේ වරදක්ද?

519
00:43:47,175 --> 00:43:48,345
මම දන්නේ නැහැ.

520
00:43:50,075 --> 00:43:52,146
යහපත් මිනිසුන් දුක් විඳිය යුත්තේ ඇයි?

521
00:43:52,845 --> 00:43:55,216
අහිංසක මිනිසුන්ට බිහිසුණු මරණ සිදු වන්නේ ඇයි?

522
00:43:55,285 --> 00:43:56,416
මම දන්න දේ...

523
00:43:57,345 --> 00:43:59,986
ඔබේ ක්‍රියාවන්ට වග කියන්නට ඔබ තරුණ වැඩියි.

524
00:44:00,256 --> 00:44:01,325
ඒ වගවීම...

525
00:44:04,196 --> 00:44:06,155
වැඩිහිටියන් සඳහා වෙන් කර ඇත.

526
00:44:30,186 --> 00:44:32,155
(හඳුනාගැනීම් වාර්තාව: ක්වාක් හී ජූ)

527
00:44:33,856 --> 00:44:36,586
මම හිතන්නේ ඔබ හැන් මෑන් පියොංව ඔහුගේ කුටියේ නිතර දැක තිබෙනවා.

528
00:44:38,225 --> 00:44:39,325
කාලෙකට සැරයක්.

529
00:44:39,595 --> 00:44:42,526
- "එක පාරක්?" - ටිකක් වෙලා ගියා.

530
00:44:43,425 --> 00:44:44,796
ඔහු එය භාවිතා නොකළ නිසා මම එය ණයට ගත්තා.

531
00:44:45,035 --> 00:44:46,095
ඔයාලා දෙන්නා මොනවද කළේ?

532
00:44:46,566 --> 00:44:49,204
අපි තේ බීලා කතා කළා...

533
00:44:49,205 --> 00:44:50,265
සහ?

534
00:44:51,376 --> 00:44:54,546
- අපි අපේ ඇදහිල්ල ගැන කතා කළා. - ඔයා පුංචි twerp.

535
00:44:55,075 --> 00:44:56,876
ඇදහිලිවන්ත මිනිසෙක් දුම් පානය කරන්නේද?

536
00:45:00,245 --> 00:45:02,785
Man Pyeong නිතරම කිව්වේ ඒකයි.

537
00:45:03,515 --> 00:45:05,756
ඔහු අන් සියල්ල මෙන් තම ආගම කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දැක්වූයේය.

538
00:45:05,955 --> 00:45:07,825
ඔහු කිසියම් අමුතු සංස්කෘතියකට සම්බන්ධ විය.

539
00:45:08,186 --> 00:45:11,796
අවට පල්ලි සහ පන්සල් වලින් ඔබ බොහෝ වාරයක් පන්නා දැමුවා ...

540
00:45:12,296 --> 00:45:14,126
අමුතු දේවල් කිව්වට.

541
00:45:14,225 --> 00:45:15,495
ඔබ වංචාකාරයෙක්ද?

542
00:45:18,196 --> 00:45:19,396
එය තීරණය කරන්නේ කවුද?

543
00:45:20,135 --> 00:45:21,566
ආගමික ද?

544
00:45:26,606 --> 00:45:29,276
බුද්ධත්වය පුද්ගලිකයි.

545
00:45:30,305 --> 00:45:35,046
එය මා සහ විශ්වය අතර ඇති පෞද්ගලික ගිවිසුමකි.

546
00:45:35,446 --> 00:45:36,986
ඔබ හිසරදයකි.

547
00:45:40,155 --> 00:45:41,324
මේකත් එහෙම උනාද?

548
00:45:41,325 --> 00:45:44,054
ඔබ ඉතා පෞද්ගලිකව ඔවුන්ට ලිංගික අතවර කළා.

549
00:45:44,055 --> 00:45:45,825
ඔබ මාස හයක් සිරගතව සිටියා.

550
00:45:45,925 --> 00:45:47,455
ලිංගික හිංසනයන් දෙකක් පමණක් තිබේ.

551
00:45:52,595 --> 00:45:53,896
මාව රාමු කළා.

552
00:45:55,035 --> 00:45:56,166
ඒවා බොරු විය.

553
00:45:56,336 --> 00:45:59,135
ඔහුට ඉතා දැඩි විශ්වාසයක් තිබුණා.

554
00:45:59,635 --> 00:46:03,276
ඔහු ලෝකය බේරා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේය. මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

555
00:46:04,146 --> 00:46:05,816
ලෝකය අමතක කරන්න.

556
00:46:06,146 --> 00:46:07,946
මම හිතන්නේ ඔබට ඔබව බේරගන්න පුළුවන්ද කියලා.

557
00:46:37,106 --> 00:46:38,946
මම ටිකක් වේගවත් වුණා නම්.

558
00:46:40,845 --> 00:46:42,086
මට ඇහුණා...

559
00:46:43,646 --> 00:46:45,086
ඔයා මහන්සි උනා කියලා.

560
00:46:47,686 --> 00:46:48,725
මට කණගාටුයි.

561
00:46:51,626 --> 00:46:53,825
මම ඇයව ගන්නයි හිටියේ,

562
00:46:56,166 --> 00:46:58,336
නමුත් මම නිදාගත්තා.

563
00:47:00,095 --> 00:47:02,635
මම අවදි වූ විට ඇයට කතා කළෙමි,

564
00:47:05,075 --> 00:47:06,776
නමුත් ඇය ඒ වන විටත් බසයෙන් බැස ගියාය.

565
00:47:08,876 --> 00:47:12,515
අඩුම තරමේ එදාටවත් මට එළියට යන්න තිබුණා.

566
00:47:14,916 --> 00:47:16,316
නමුත් මගේ නිදහසට කරුණ වූයේ ...

567
00:47:17,186 --> 00:47:20,216
මම වෙහෙසට පත්ව සිටි බවත්, උදේ පාන්දරින්ම පිටත් වීමට සිදු වූ බවත්,

568
00:47:21,925 --> 00:47:23,486
මම ඇඳේ නැවතී සිටියෙමි.

569
00:47:27,196 --> 00:47:29,626
ඒ ඔක්කොම මගේ වරදක්...

570
00:47:30,696 --> 00:47:33,765
ඒක මගේ දුවට වුණා.

571
00:47:38,635 --> 00:47:41,905
ඇය ඉපදුනේ පරාජිත මවකට දාව...

572
00:47:42,046 --> 00:47:44,745
සහ ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම දුක් වින්දා ...

573
00:47:46,216 --> 00:47:49,916
ඒ වගේම අවාසනාවන්ත ලෙස මිය ගියා...

574
00:47:52,615 --> 00:47:53,716
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

575
00:48:00,655 --> 00:48:03,095
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා මරණින් මතු ජීවිතයක් තියෙනවා කියලා.

576
00:48:04,736 --> 00:48:06,635
මොකද උනත්...

577
00:48:07,236 --> 00:48:08,705
මට ඒක පාරාදීසයක් කරන්න බෑ,

578
00:48:09,236 --> 00:48:12,436
මගේ කරුණාවන්ත දියණිය අනිවාර්යයෙන්ම එහි සිටිනු ඇත.

579
00:48:25,416 --> 00:48:27,615
අපි යන්න ඕනේ.

580
00:48:31,696 --> 00:48:33,356
ප්‍රාදේශීය විමර්ශන ඒකකයට නියම වරදකරු අල්ලා ගත්තා.

581
00:48:33,856 --> 00:48:34,925
සැබෑ වරදකරු?

582
00:48:35,066 --> 00:48:36,566
තව කෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා ඔබ සැක කළා.

583
00:48:36,765 --> 00:48:37,836
ඔවුන්ට වරෙන්තුව ලැබුණා.

584
00:48:44,376 --> 00:48:45,905
දැනටමත් එය විසි කරන්න.

585
00:48:47,705 --> 00:48:50,845
අපට සෙවුම් වරෙන්තුව ලැබී ඇත, එබැවින් අපි සියල්ල සොයා ගනිමු.

586
00:48:51,376 --> 00:48:53,275
ඔබගේ ඇමතුම් වාර්තා, ඔබ ගිය තැන,

587
00:48:53,276 --> 00:48:55,186
ඔබ Han Man Pyeong කුලියට ගත් බව, සියල්ල.

588
00:48:59,216 --> 00:49:00,785
සර්වර් එකත් අල්ලගත්තද?

589
00:49:02,256 --> 00:49:03,285
කුමන සේවාදායකයද?

590
00:49:05,696 --> 00:49:08,425
- අන්තර්ජාල නාලිකාව. - මොන නාලිකාවද?

591
00:49:09,696 --> 00:49:10,966
විමර්ශනය කළේ නැද්ද?

592
00:49:11,095 --> 00:49:12,635
ඇයි ඔයා... ඔයාට තේරුමක් නෑ.

593
00:49:12,995 --> 00:49:14,466
මම පුද්ගලික විකාශනයක් කළා...

594
00:49:15,166 --> 00:49:16,506
දින 40 ක් සඳහා.

595
00:49:18,106 --> 00:49:19,175
මොකක්ද...

596
00:49:20,475 --> 00:49:23,245
ඔහුට කැරිස්මා අඩුයි.

597
00:49:29,586 --> 00:49:31,086
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

598
00:49:43,824 --> 00:49:44,935
එය කුමක් ද?

599
00:49:47,065 --> 00:49:48,505
මොකුත් කියන්න ආවේ නැද්ද?

600
00:49:55,475 --> 00:49:56,574
ඔබ විය...

601
00:49:57,804 --> 00:49:58,915
වැරදියි.

602
00:50:04,085 --> 00:50:05,255
එය මගේ වරදක්.

603
00:50:08,654 --> 00:50:09,985
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

604
00:50:11,994 --> 00:50:13,094
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

605
00:50:14,725 --> 00:50:16,395
ඒක මගේ වරදක්...

606
00:50:17,424 --> 00:50:18,735
ඒ කෙල්ල එහෙම මැරුණා.

607
00:50:31,674 --> 00:50:33,145
කරුණාකර!

608
00:50:38,214 --> 00:50:39,585
මාව මරන්න එපා.

609
00:50:43,424 --> 00:50:44,654
නැහැ!

610
00:50:46,824 --> 00:50:48,494
ඔයා මගේ ආගම ගැන ඇහුවා.

611
00:50:49,594 --> 00:50:51,295
මම ප්‍රතිචාර වශයෙන් නිතරම කියන්නේ මෙයයි.

612
00:50:51,665 --> 00:50:52,994
මගේ එකම ආගම...

613
00:50:53,364 --> 00:50:56,935
ඒක ඇත්ත. ඔහු දින 40ක් නොනවත්වා විකාශය කළේය.

614
00:50:57,364 --> 00:51:00,005
බලන්නන් දෙන්නෙක් විතරයි ඉන්නේ.

615
00:51:00,105 --> 00:51:01,475
ඔහු නිදා සිටින ආකාරය පවා විකාශනය කළේය.

616
00:51:01,674 --> 00:51:03,505
ඔහු කැමරාවෙන් ඉවත්ව ගිය දිගම කාලය කුමක්ද?

617
00:51:03,574 --> 00:51:04,815
අඟහරුවාදා පරීක්ෂා කරන්න.

618
00:51:13,114 --> 00:51:15,053
- කොහොමද ඒක ගියේ? - සැකකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

619
00:51:15,054 --> 00:51:16,225
ඔවුන් ඔහුගේ ඇලිබි පරීක්ෂා කරනවා.

620
00:51:20,255 --> 00:51:22,125
හේයි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

621
00:51:22,494 --> 00:51:24,125
හේයි. හේයි. හේයි. නවත්වන්න.

622
00:51:27,735 --> 00:51:29,034
ඔහු අනවසරයෙන් ඇතුළු විය.

623
00:51:33,674 --> 00:51:35,344
එයා කෑම කාලා බාත්රූම් එකට ගියා..

624
00:51:35,444 --> 00:51:36,875
නමුත් එය සෑම විටම විනාඩි 15 කට වඩා අඩු විය.

625
00:51:37,074 --> 00:51:38,074
විනාඩි 15?

626
00:51:38,244 --> 00:51:40,443
ගොවිපලට ගොස් ආපසු යාමට ඒ කාලය ප්‍රමාණවත්ය.

627
00:51:40,444 --> 00:51:41,915
ඒ නිසා ඔහුට ඔවුන්වත් මරන්න තිබුණා.

628
00:51:42,114 --> 00:51:43,284
- එය ඇත්ත. - නැහැ.

629
00:51:44,114 --> 00:51:46,415
මිනීමැරුම් මිනීමරුවාට ඉතා වැදගත් උත්සව වේ.

630
00:51:47,315 --> 00:51:48,855
ඔහු විනාඩි කිහිපයකින් එය ඉක්මන් නොකරනු ඇත.

631
00:51:49,284 --> 00:51:51,594
ඔයා කියන්නේ එයා එහෙම නෑ කියලද...

632
00:51:53,125 --> 00:51:55,295
ක්වාක් හී ජූට කිසි විටෙකත් එය ආරම්භ කිරීමට නොතිබුණි.

633
00:51:55,395 --> 00:51:56,493
ඔබ නම්...

634
00:51:56,494 --> 00:51:59,795
හැන් මන් පියොං පාලනය කිරීමට ඇති චමත්කාරය.

635
00:52:00,165 --> 00:52:02,904
මෙම කාමරයේ සිටින සියලුම නරඹන්නන්...

636
00:52:03,665 --> 00:52:05,034
වෙයි...

637
00:52:06,705 --> 00:52:09,875
මගේ දුෂ්කරතාවයේ සාක්ෂිකරුවන් ලෙස ඉතිහාසයේ සටහන් වනු ඇත ...

638
00:52:10,775 --> 00:52:12,614
දැන් සිට බොහෝ කාලයක්.

639
00:52:16,585 --> 00:52:17,815
දැන් මොකද වෙන්නේ?

640
00:52:17,985 --> 00:52:19,955
වෙන මොනවා ද? අපි ගෙදර යනවා.

641
00:52:23,955 --> 00:52:25,554
හායි, රටකජු. තාත්තා ඉක්මනින් ගෙදර එයි.

642
00:52:25,924 --> 00:52:27,324
හායි, රටකජු.

643
00:52:27,855 --> 00:52:29,864
බේක් මාමාත් එන්නේ නැද්ද?

644
00:52:30,025 --> 00:52:31,694
බේක් මාමා එයාගේ ගෙදර යනවා.

645
00:52:32,264 --> 00:52:33,993
මම මගේ මිතුරන්ට පුරසාරම් දෙඩුවෙමි ...

646
00:52:33,994 --> 00:52:35,934
එයා මෙතන නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.

647
00:52:35,935 --> 00:52:38,705
මමත් බෙක් මාමාට ගොඩක් කැමතියි,

648
00:52:39,034 --> 00:52:41,545
නමුත් මට ඔහු සමඟ සතියකට පැය 52කට වඩා ගත කළ නොහැක.

649
00:52:42,005 --> 00:52:43,004
ඇයි නැත්තේ?

650
00:52:43,005 --> 00:52:44,775
එහෙම කලොත් මගේ කොන්ඩේ ඔක්කොම ගැලවෙනවා.

651
00:52:45,275 --> 00:52:47,314
ඔහුගේ ටෙලිපති බලය ඉතා ශක්තිමත් ය.

652
00:52:47,315 --> 00:52:48,884
- ඔව්. හරි හරී. - ඉක්මන් කරන්න ගෙදර.

653
00:52:51,654 --> 00:52:52,784
ගැහැණු ළමයාගේ මතකයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

654
00:52:56,324 --> 00:52:59,324
මොන නින්දාවක් ද. අපිට කතා කරන්නවත් ලැබුණේ නැහැ.

655
00:53:03,364 --> 00:53:04,464
ඔබ යා යුතුයි.

656
00:53:04,594 --> 00:53:06,935
සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ. ඒක තමයි ඇත්ත.

657
00:53:12,175 --> 00:53:14,504
- කුමක් ද? - ඔබ වැරදි පුද්ගලයාගෙන් ප්‍රශ්න කළා,

658
00:53:14,505 --> 00:53:15,775
නමුත් ඔබට සමාව දීමට අවශ්‍ය නැත.

659
00:53:16,474 --> 00:53:19,114
නෑ ඊට පස්සෙ මොකද කිව්වෙ?

660
00:53:19,875 --> 00:53:22,045
කුමක් ද? ඇත්ත?

661
00:53:23,114 --> 00:53:25,655
එය විශ්වයේ කැමැත්ත විය.

662
00:53:27,355 --> 00:53:29,154
- "ඇත්ත". - ඒ ගැහැණු ළමයින්ගේ මරණය ...

663
00:53:29,155 --> 00:53:31,025
සියල්ලේම කොටසක් විය.

664
00:53:31,925 --> 00:53:33,454
එය ම්ලේච්ඡ ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන,

665
00:53:34,025 --> 00:53:36,494
නමුත් එය දිව්යමය සත්වයාගේ කැමැත්ත විය.

666
00:53:38,164 --> 00:53:40,065
මම ඉවර කළේවත් නැහැ.

667
00:53:44,934 --> 00:53:46,304
ටෙලිපති රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?

668
00:53:47,235 --> 00:53:48,505
මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාව දවසක මුණගැහෙනවා කියලා.

669
00:53:48,744 --> 00:53:50,744
මේ වගේ තෑග්ගක් කාටවත් දෙන්නෙ නෑ...

670
00:53:55,744 --> 00:53:57,815
- ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් කවුද? - මට සමාවෙන්න.

671
00:53:58,554 --> 00:54:00,984
ඉස්සර ස්කූටර් පැදපු ළමයි කෝ?

672
00:54:00,985 --> 00:54:02,184
කුමක් ද? මම ඒවා කවදාවත් දැකලා නැහැ.

673
00:54:04,655 --> 00:54:05,695
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

674
00:54:07,255 --> 00:54:09,364
- මොකක්දෝ අමුත්තක් දැනෙනවා. - කුමක් ද?

675
00:54:10,494 --> 00:54:13,565
ඔහුගේ සැබෑ හඬ ඔහුගේ නාලිකාවෙන් මා ඇසූ හඬට වඩා වෙනස් ය.

676
00:54:13,594 --> 00:54:16,234
සමහර විට එය මයික්‍රෆෝනය සහ ස්පීකරය නිසා විය හැකිය.

677
00:54:16,235 --> 00:54:17,335
ඔහු ස්වරයෙන් කතා කරන්නට ඇත.

678
00:54:17,364 --> 00:54:19,835
දිවි ගලවා ගත් අයගේ මතකයේ ද කටහඬ වෙනස් විය.

679
00:54:20,375 --> 00:54:21,505
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

680
00:54:21,644 --> 00:54:23,473
සත්යය වනු ඇත ...

681
00:54:23,474 --> 00:54:25,344
කාමරයේ කුඩා තිරයකින් ඔවුන්ට ධර්ම දේශන පවත්වන ලදී.

682
00:54:25,574 --> 00:54:28,545
ඒ වගේම කථිකාචාර්යවරයාගේ කටහඬ හදිසියේම වෙනස් වූ මොහොතක් තිබුණා.

683
00:54:28,684 --> 00:54:31,584
බිය යනු නපුරු ආත්මයක් ඔබෙන් පිටවන විට ...

684
00:54:31,585 --> 00:54:32,714
ඔබේ ආත්මය අත්පත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

685
00:54:32,715 --> 00:54:35,084
- කරුණාකර මෙය නොකරන්න! - එබැවින්, සත්යය වනු ඇත ...

686
00:54:35,085 --> 00:54:38,125
එක එක ගෑනු ලමයින් මරනකොට ඒ අයටත් ඒ දේශනයම කළා.

687
00:54:38,594 --> 00:54:39,925
නමුත් එය DVD තැටියේ හඬට වඩා වෙනස් විය.

688
00:54:40,625 --> 00:54:43,264
- කුමක් ද? - ඔහු ඇත්තටම කාමරයේ සිටියා.

689
00:54:43,525 --> 00:54:45,634
මම විතරයි...

690
00:54:45,635 --> 00:54:48,065
- ඔබව බේරාගත හැක්කේ කාටද? - DVD එකේ මිනිහා...

691
00:54:48,804 --> 00:54:50,264
පෞද්ගලිකව එහි සිටියා.

692
00:55:02,385 --> 00:55:03,514
"ඇත්ත".

693
00:55:05,784 --> 00:55:06,985
"ඇත්ත".

694
00:55:11,724 --> 00:55:13,155
"ඇත්ත".

695
00:55:15,795 --> 00:55:16,823
(අවස්ථා ගොනු සොයන්න)

696
00:55:16,824 --> 00:55:17,994
"සත්යය".

697
00:55:19,235 --> 00:55:20,364
"ඇත්ත".

698
00:55:28,844 --> 00:55:29,875
ඉන්න.

699
00:55:31,744 --> 00:55:33,344
"සත්‍යය" කියන වචනය කවුරුහරි දැක්කද?

700
00:55:33,574 --> 00:55:36,014
- සමාවෙන්න? - මම හිතන්නේ මම එය කොහේ හරි දැක්කා.

701
00:55:36,684 --> 00:55:39,554
- නමුත් මට එය සොයාගත නොහැක. - එතකොට ඒක database එකේ නෑ.

702
00:55:40,054 --> 00:55:42,255
සමහර විට ඔබ එය වෙනත් තැනක දැක ඇත.

703
00:55:45,594 --> 00:55:47,554
(අවස්ථා ගොනු සොයන්න)

704
00:55:49,094 --> 00:55:51,593
- "සත්යය". - කණ්ඩායම විසුරුවා හරින ලදි ...

705
00:55:51,594 --> 00:55:52,735
මිනිත්තු 30 කට පෙර.

706
00:55:54,094 --> 00:55:55,405
අපි දැන් යන්නම්.

707
00:55:58,005 --> 00:55:59,005
මේ එයයි.

708
00:56:00,005 --> 00:56:01,474
(ඇත්ත...)

709
00:56:01,945 --> 00:56:03,445
ඒ Kim Seo Kyung ඇය කුඩා කලදීය.

710
00:56:04,505 --> 00:56:05,815
(සත්‍යය...)

711
00:56:06,614 --> 00:56:08,074
"සත්යය"?

712
00:56:09,715 --> 00:56:11,414
බොං කුක්, මම ඔබට මෙම ඡායාරූපය විශ්ලේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

713
00:56:11,554 --> 00:56:12,554
කුමක් ද?

714
00:56:12,585 --> 00:56:14,184
- නමුත් මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? - හරි හරී.

715
00:56:16,155 --> 00:56:17,554
ඒක මේ ෆොටෝ එක නෙවෙයි.

716
00:56:18,355 --> 00:56:20,824
"සත්‍යය" යන වචනය මා දුටු බව මට විශ්වාසයි.

717
00:56:22,525 --> 00:56:26,135
වින්දිතයින්ට පොදු වූ දේ මෙය නම් කුමක් කළ යුතුද?

718
00:56:26,664 --> 00:56:27,764
මම ඒක හොයාගත්තා.

719
00:56:28,094 --> 00:56:30,034
(සත්‍යය...)

720
00:56:30,065 --> 00:56:31,904
- Kim Seo Kyung ගේ බැංකු ගිණුම? - නැහැ.

721
00:56:31,905 --> 00:56:33,835
ලී බෝ යුන්ට ශිෂ්‍යත්වය ලැබුණේ වයස අවුරුදු 10 දී ය.

722
00:56:34,974 --> 00:56:36,675
බොං කුක්, පදනම විමර්ශනය කරන්න.

723
00:56:36,775 --> 00:56:38,875
- Seul Bi, අපි ඡායාරූප පරීක්ෂා කරමු. - හරි හරී.

724
00:56:42,414 --> 00:56:46,255
(සත්‍යය...)

725
00:56:52,925 --> 00:56:55,364
- "සත්යය". - පළමු ගොදුර ලැයිස්තුවේ ඇත.

726
00:56:55,594 --> 00:56:57,863
දෙවැනි වින්දිතයාටද එම ශිෂ්‍යත්වය ලැබිණි.

727
00:56:57,864 --> 00:57:00,195
වින්දිතයන් හතර දෙනාටම ශිෂ්‍යත්වය ලැබුණේ වයස අවුරුදු 10 දී ය.

728
00:57:00,894 --> 00:57:03,664
Truth and Sky Foundation. ඔවුන් සතුව විලා එකක් ඇත.

729
00:57:03,804 --> 00:57:04,974
ඒ Onsang-ri හි ගඟ අසල ය.

730
00:57:05,474 --> 00:57:06,534
එහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

731
00:57:07,034 --> 00:57:08,175
පදනමේ සභාපති.

732
00:57:09,474 --> 00:57:10,605
ඔයාලා හැමෝම එයාව දන්නවා.

733
00:57:13,914 --> 00:57:15,784
- පාක් කි ඩෑන්. - "පාර්ක් කි ඩෑන්"?

734
00:57:17,414 --> 00:57:18,453
(Onsang-ri villa සංකීර්ණය)

735
00:57:18,454 --> 00:57:20,684
සුප්‍රසිද්ධ කල්ට් නායකයා?

736
00:57:37,764 --> 00:57:41,605
(සත්‍යය සහ අහස දේවස්ථානය)

737
00:57:50,985 --> 00:57:53,814
මම, පාර්ක් කි ඩෑන්, දිව්‍යමය සත්වයා වූ,

738
00:57:53,815 --> 00:57:57,084
විශ්වයේ පරිශුද්ධ තර්කය මගේ අතේ රැස් කරන්න...

739
00:57:57,085 --> 00:58:00,893
මෙම ඇදහිලිවන්තයාට සදාකාල ජීවනයේ සාක්ෂි ලබා දෙන්න...

740
00:58:00,894 --> 00:58:03,894
එකම ගැලවුම්කරුවා ලෙස මා පිළිගත් නිසා.

741
00:58:04,394 --> 00:58:06,795
සදාකාල ජීවනය.

742
00:58:06,835 --> 00:58:09,405
- සදාකාල ජීවනය. - සදාකාල ජීවනය.

743
00:58:12,524 --> 00:58:15,224
මම, පාර්ක් කි ඩෑන්, දිව්‍යමය සත්වයා වූ,

744
00:58:15,225 --> 00:58:18,293
විශ්වයේ පරිශුද්ධ තර්කය මගේ අතේ රැස් කරන්න...

745
00:58:18,294 --> 00:58:22,164
මෙම ඇදහිලිවන්තයාට සදාකාල ජීවනයේ සාක්ෂි ලබා දෙන්න...

746
00:58:22,165 --> 00:58:25,435
එකම ගැලවුම්කරුවා ලෙස මා පිළිගත් නිසා.

747
00:58:26,165 --> 00:58:28,903
සදාකාල ජීවනය.

748
00:58:28,904 --> 00:58:31,004
- සදාකාල ජීවනය. - සදාකාල ජීවනය.

749
00:58:34,705 --> 00:58:37,374
මම, පාර්ක් කි ඩෑන්, දිව්‍යමය සත්වයා වූ,

750
00:58:37,375 --> 00:58:40,344
විශ්වයේ පරිශුද්ධ තර්කය මගේ අතේ රැස් කරන්න...

751
00:58:40,484 --> 00:58:44,355
මෙම ඇදහිලිවන්තයාට සදාකාල ජීවනයේ සාක්ෂි ලබා දෙන්න...

752
00:58:44,585 --> 00:58:47,725
එකම ගැලවුම්කරුවා ලෙස මා පිළිගත් නිසා.

753
00:58:48,424 --> 00:58:50,694
සදාකාල ජීවනය.

754
00:58:51,254 --> 00:58:53,625
- සදාකාල ජීවනය. - සදාකාල ජීවනය.

755
01:00:17,544 --> 01:00:20,745
(මතක සටහන්කරු)

756
01:00:21,785 --> 01:00:23,613
කිසිම අවසරයකින් තොරව ඔබ ඔහුගේ මතකය ස්කෑන් කළා නේද?

757
01:00:23,614 --> 01:00:26,983
වරෙන්තුවක් නොමැතිව මතක ස්කෑන් කිරීම සමාන අපරාධයකි...

758
01:00:26,984 --> 01:00:28,125
නීති විරෝධී දුරකථනවලට සවන් දීම සඳහා.

759
01:00:28,225 --> 01:00:29,753
ඔබ ගිනි වළේ සිටීමට සුදුසුයි!

760
01:00:29,754 --> 01:00:31,124
- මකබෑවිලා පලයන්! - මකබෑවිලා පලයන්!

761
01:00:31,125 --> 01:00:32,793
බලය ලැබෙන්නේ මුදලින්.

762
01:00:32,794 --> 01:00:35,194
ඒ වගේම Park Ki Dan කියන්නේ මේ රටේ ඉන්න ධනවත්ම පුද්ගලයා.

763
01:00:35,294 --> 01:00:36,463
මම බරපතල ලෙස ඔබව මරන්න යනවා.

764
01:00:36,464 --> 01:00:40,334
ධෛර්යය ඔබට ලැබෙන්නේ ඔබ දිව්‍යමය සත්වයා සමඟ එක් වූ විට පමණි.

765
01:00:40,335 --> 01:00:44,003
ඔහුගේ යටි සිතේ ඇති සාක්ෂි අපි සොයා ගත යුතුයි.

766
01:00:44,004 --> 01:00:47,344
ඔබ බලා සිටින්න. ඔබ ඉක්මනින් ගිනි වළක අවසන් වනු ඇත.